Water pumps will allow small air bubbles, injector cups will allow large amounts of air. Never seen a air compressor fail yet on a Hino but have seen it on Mack/Volvo/Cummins. Look in the truck corner of the head gasket for red waxy coolant and oil leaks. No real cheap fix, my best guess would...