These fuel systems are similar to the Duramax.
This era of Hino is prone to getting debris stuck in the fuel supply system. The right angle fittings in the tank, rust chunks at the bottom of the tank, and the banjo fitting in the fuel filter are all common places for debris to clog.
This can be tested by splitting the system in half. Install a banjo fitting at the injection pump and attach to an auxiliary fuel source, then take it on a test drive of extended full throttle. Monitor fuel pressure desired and actual with a scan tool. If it maintains pressure, it's a supply issue. If it doesn't, it's a high pressure leak.
Send me your email address.