I heard years ago that a transmission dipstick and tube can be ordered for a Transit, that the hole is on the transmission, just a plug where it goes, and that plug is where they fill the transmission when servicing. That's what I heard, anyways.
Wanna see something comical? Open a Transit...