I'm not computer nerd but I can successfully post a photo. Most of the time anyway.
The easiest way is to scroll down to the red box that says Manage Attachments. Click on it. Then click on one of the browse button things. This should open in My Documents or My Pictures. Highlight the picture you want to post and click the Upload button. Let it do its thing and then check Preview Post to see if you were successful.