Soooo, how's it going?
Hino likes using stainless steel hardware on pretty much every single thing on the exhaust. This is generally a good idea, except for one thing: When a stainless bolt and a stainless nut are used together with nothing between them, they will gall. Galling is almost like when the threads weld together, and when it's twisted, the metal (hopelessly stuck together) smears together instead of breaking free. When this truck was initially put together, many of the bolts and studs were copper plated. This is the 'thing' between the threads I mentioned. It works fairly well, but years later the copper has reacted with road salt and moisture and whatever else, and basically disappears. Stainless steel can also bond itself to cast iron very tightly, which is probably what you're experiencing. If the stainless hardware doesn't immediately break free when you put loosening torque to it, it's time to either heat it up (red hot), impact it a few times then soak with good penetrating oil, or (if possible, or applicable) split or cut the nuts off (ouch!).
Drilling out broken stainless bolts and studs on a Hino is usually very difficult. You're gonna need very sharp drill bits, and turn them very slowly. It takes forever.
If you know a MAC tool guy, MAC is one of the few that will actually warranty a broken or dull drill bit. Snap-On does not.
One drill bit that's particularly good is made by Viking. I forget what name they gave the bits, but they're a high-molybdenum bit, 118 degree, with a split point. The shaft has three reliefs milled in so that they won't slip in a chuck (a feature worth it's weight in gold). Turning these very slowly, using no lubricant, and allowing them to cool frequently has produced the best results I've seen.
If you're still fighting it, post a picture. Maybe someone has an idea you can try.