First post here. Mechanic, new to work on Hino engines. Working on a J08 with oil in coolant issue. No coolant in oil, even after running for extended periods. Issue still present with coolant bypassing turbo. Pressure builds in radiator as if head gasket is issue. Initially resealed oil cooler, then replaced with new unit after problem persisted. Manual transmission , so this is not an atf in coolant issue. Head pulled and checked for straightness, new injector cups installed. Head re-installed with new gasket. Oil in coolant now seems to be even worse. high pressure builds in radiator still, and large amounts of oil are put in to the coolant. Head, Hino tech at my shop is determined to pull oil cooler again. I am thinking it is an issue with an internal head problem or sealing issue of head gasket. Any info or common issues that may be known for this engine will be appreciated. Thanks, Nick